آموزش اتصال iTero Element به اگزوکد – راهنمای انتقال اسکن از کلینیک به طراحی

---

فهرست مطالب

1. انتخاب نوع مناسب یکپارچه‌سازی(Choosing the right type of integration)
2. انتقال خودکار اسکن iTero به ایستگاه طراحی از طریق MyiTero.com(Automatic iTero-exocad scan transfer to design station via MyiTero.com)
3. انتقال اسکن مبتنی بر شبکه محلی (LAN)(LAN-based scan transfer)
4. درک و رفع اشکال نگاشت مواد(Understanding & troubleshooting material mappings)

انتخاب نوع مناسب یکپارچه‌سازی (Choosing the right type of integration)

در این صفحه، نحوه راه‌اندازی یکپارچه‌سازی بین اسکنر داخل‌ دهانی iTero Element و نرم‌افزار exocad DentalDB/ChairsideDB توضیح داده شده است.
برای یک محیط کلینیکی (درون مطب)، دو روش مختلف برای اتصال اسکنر iTero Element به نرم‌افزار exocad روی ایستگاه طراحی جداگانه وجود دارد:

۱. از طریق MyiTero.com:

در این حالت، اسکن‌ها از اسکنر شما به سرور MyiTero از طریق اینترنت آپلود می‌شوند و سپس در ایستگاه طراحی (design station) دانلود می‌شوند.
این روش ساده برای راه‌اندازی است و در هر محیطی که اسکنر و ایستگاه طراحی به اینترنت سریع و پایدار دسترسی داشته باشند، به خوبی کار می‌کند.
این راه‌اندازی در ادامه توضیح داده شده و مشابه اتصال کلینیک به لابراتوار از طریق iTero-exocad connector است.

۲. از طریق شبکه محلی (Local Network):

در این حالت، اسکن‌ها مستقیماً از طریق شبکه محلی (LAN) از اسکنر به ایستگاه طراحی منتقل می‌شوند.
این روش سریع‌تر است و به سرعت اینترنت وابسته نیست، اما راه‌اندازی آن پیچیده‌تر است و نیاز به کنترل کامل روی شبکه دارد (برای مثال باید اطمینان حاصل شود که اسکنر و ایستگاه طراحی می‌توانند از طریق LAN ارتباط برقرار کنند و هیچ فایروالی مانع انتقال داده از طریق پروتکل SMB نباشد).

انتقال خودکار اسکن iTero به ایستگاه طراحی از طریق MyiTero.com

چگونه iTero-exocad Connector™ را راه‌اندازی کنیم؟

در اولین اجرای نرم‌افزار ChairsideDB / DentalDB، یک پنجره پاپ‌آپ نمایش داده می‌شود که از شما می‌خواهد تا یکپارچه‌سازی با MyiTero را راه‌اندازی کنید.
در این مرحله، گزینه مناسب مربوط به حساب کاربری iTero خود را انتخاب کنید.

(برای ادامه ترجمه، لطفاً ادامه متن را ارسال کنید.)

اگر دارای حساب کلینیکی (clinical) در MyiTero هستید، روی گزینه Connect to iTero as a clinical user کلیک کنید.
اگر دارای حساب لابراتواری (lab account) هستید، گزینه Connect to MyiTero as lab user را انتخاب نمایید.

برای اطلاع از تفاوت میان استفاده از حساب کلینیکی و لابراتواری، به لینک مربوطه مراجعه کنید (See here for details).

هر دو گزینه شما را به صفحه ورود (login screen) هدایت می‌کنند، جایی که باید اطلاعات ورود (credentials) مربوط به حساب MyiTero خود را وارد کنید.

پس از وارد کردن اطلاعات، روی «Log in» کلیک کنید.
همین!
اکنون نرم‌افزار exocad شما به MyiTero متصل شده است و کیس‌های جدید به‌صورت خودکار در لیست کیس‌های شما ظاهر خواهند شد.

کیس‌هایی که تاکنون باز نشده‌اند، با برچسب «خوانده‌نشده» (Unread) مشخص می‌شوند، تا بتوانید به‌راحتی کیس‌های جدید را از کیس‌های قبلی تفکیک کنید. آیکونی در نوار وظیفه ویندوز (Windows tray) نمایش داده می‌شود اگر iTero Connector فعال باشد. وجود یک نقطه سبز روی آیکون نشان می‌دهد که اتصال فعال و در حال کار است.

اگر پنجره پاپ‌آپ هنگام شروع DentalDB نمایش داده نشد چه باید کرد؟

اگر قبلاً اتصال MyiTero را رد یا غیرفعال کرده‌اید، نرم‌افزار DentalDB بدون نمایش پنجره اتصال به MyiTero اجرا خواهد شد.
برای فعال‌سازی مجدد iTero exocad Connector™، کافیست وارد بخش Settings در DentalDB شوید و گزینه MyiTero import را روی حالت Enabled قرار دهید.

در اجرای بعدی نرم‌افزار، صفحه ورود به MyiTero که در بالا نمایش داده شده بود ظاهر می‌شود، و می‌توانید با وارد کردن اطلاعات حساب کاربری خود، وارد شوید.

درک تفاوت بین حساب کلینیکی و لابراتواری

اینکه باید گزینه “clinical” (کلینیکی) یا “lab” (لابراتواری) را انتخاب کنید، بستگی به نوع حساب iTero شما دارد – یعنی اینکه آیا شما دندان‌پزشک (doctor) هستید یا لابراتوار (lab).

انتخاب نوع حساب همچنین تعیین می‌کند کدام کیس‌ها به ایستگاه طراحی (design station) منتقل شوند:

• کدام کیس‌ها به ChairsideCAD / DentalCAD منتقل می‌شوند اگر از حساب کلینیکی استفاده کنیم؟

تمام کیس‌هایی که در بخش “Send to:” عبارت “exocad Chairside” را دارند، به‌صورت خودکار وارد می‌شوند (auto imported).
بنابراین، حتماً مطمئن شوید که گزینه Send to: در اسکنر، برای کیس‌هایی که می‌خواهید به‌صورت خودکار وارد نرم‌افزار شود، همیشه روی “exocad Chairside” تنظیم شده باشد.

این عملکرد مخصوص نسخه‌های exocad ChairsideCAD 3.1 Rijeka یا DentalCAD 3.2 Elefsina (و نسخه‌های بالاتر) است.

(اگر تصویری همراه دارید یا ادامه متن وجود دارد، لطفاً ارسال کنید تا ترجمه ادامه یابد.)

• کدام کیس‌ها به DentalCAD منتقل می‌شوند اگر از حساب لابراتواری (Lab user) استفاده کنیم؟

تمام کیس‌هایی که به لابراتوار شما اختصاص داده شده‌اند و شما می‌توانید آن‌ها را در myiTero.com for Labs دانلود کنید، می‌توانند به‌صورت خودکار روی سیستمی که exocad DentalCAD (یا ChairsideCAD) نسخه Rijeka 3.1 یا بالاتر اجرا می‌شود، وارد شوند (auto imported).

تغییر از حساب لابراتواری به کلینیکی یا بالعکس

اگر اتصال MyiTero را برای یک حساب لابراتواری تنظیم کرده‌اید، اما قصد دارید از آن با یک حساب کلینیکی استفاده کنید (یا برعکس)، می‌توانید با انجام مراحل زیر حساب را تغییر دهید:

1. پنجره iTero Connector را از طریق آیکون موجود در نوار ابزار ویندوز (tray icon) باز کنید (مانند تصویر سمت راست پایین).
2. اگر کانکتور iTero-exocad در حال اجراست اما آیکون آن را نمی‌بینید، ممکن است لازم باشد آیکون‌های پنهان‌شده را با کلیک روی علامت چورون (Chevron) در نوار ابزار (مطابق تصویر سمت چپ پایین) باز کنید.

(اگر ادامه مراحل تعویض حساب یا تصویر آن‌ها را دارید، لطفاً ارسال کنید تا ترجمه ادامه یابد.)

پنجره تنظیمات (Settings) را با کلیک روی آیکون چرخ‌دنده (gear icon) در گوشه بالا سمت راست باز کنید.

• حالت کاری موردنظر (workflow mode) را که با نوع حساب iTero شما مطابقت دارد (لابراتواری یا کلینیکی)، انتخاب کنید.

 

غیرفعال کردن iTero-exocad Connector™

غیرفعال کردن پنجره MyiTero هنگام شروع DentalDB

اگر نمی‌خواهید نرم‌افزار exocad خود را به MyiTero متصل کنید، به‌سادگی می‌توانید در پنجره ظاهرشده، روی گزینه «Skip & don’t ask me again» (رد کن و دیگر نپرس) کلیک کنید.

این پنجره دیگر نمایش داده نخواهد شد.

غیرفعال کردن یکپارچه‌سازی MyiTero که قبلاً فعال شده است

اگر قبلاً یکپارچه‌سازی MyiTero را فعال کرده‌اید و اکنون می‌خواهید آن را غیرفعال کنید، کافی است:

1. وارد پنجره تنظیمات (Settings) شوید.
2. گزینه MyiTero integration را روی حالت Disabled (غیرفعال) قرار دهید.

می‌توانید هر زمان که بخواهید، یکپارچه‌سازی MyiTero را دوباره فعال کنید، همان‌طور که در مراحل قبل توضیح داده شد.

---

انتقال اسکن مبتنی بر شبکه محلی (LAN-based scan transfer)

در ادامه، تنظیمات مربوط به یکپارچه‌سازی بین اسکنر داخل دهانی iTero Element و نرم‌افزار exocad DentalDB / ChairsideDB در شرایط زیر توضیح داده شده است:

شرایط راه‌اندازی:

• می‌خواهید کیس‌ها را از اسکنر به ایستگاه طراحی از طریق شبکه محلی (LAN) منتقل کنید.
• یک رایانه جداگانه برای اجرای نرم‌افزار exocad استفاده می‌شود (برای مثال، یک رایانه CAD/CAM که به دستگاه فرز متصل است).
• این رایانه به همان شبکه محلی (LAN) متصل است که اسکنر iTero Element نیز در آن قرار دارد.
• روی این رایانه نسخه‌ای از exocad ChairsideCAD یا DentalCAD که از سال ۲۰۱۸ یا بعد از آن منتشر شده اجرا می‌شود.

آنچه دریافت خواهید کرد (What you’ll get)

آموزش ویدیویی: ویرایش قرار دادن دندان مصنوعی

پس از راه‌اندازی صحیح یکپارچه‌سازی، کیس‌های اسکن‌شده برای فرز درون‌مطب (Chair-side milling) توسط اسکنر iTero Element، به‌صورت خودکار به لیست کیس‌ها در exocad اضافه خواهند شد، بدون اینکه نیازی به وارد کردن دستی (manual import) باشد.

روی رایانه CAD/CAM که نرم‌افزار exocad DentalDB / ChairsideDB روی آن اجرا می‌شود، کاربر هنگام دریافت کیس جدید با پیامی مانند تصویر زیر مطلع خواهد شد:

علاوه بر داده‌های اسکن (scan data)، اطلاعات تکمیلی مانند انتخاب ایندیکیشن (selection of indication)، ماده انتخاب‌شده (material selected) و سایر جزئیات نیز به‌صورت خودکار منتقل خواهند شد.

کدام کیس‌ها منتقل خواهند شد؟ (Which cases will be transferred)

تمام کیس‌هایی که برای فرز درون‌مطب (chairside milling) توسط پزشک ایجاد شده‌اند و به کلاینت exocad متصل به همان شبکه محلی (LAN) اختصاص یافته‌اند، به‌صورت خودکار به سیستم طراحی (design station) انتقال می‌یابند.

(اگر ادامه متن در مورد نحوه تعیین یا فیلتر کردن کیس‌ها هست، لطفاً ارسال کنید تا ترجمه کامل شود.)

تمام کیس‌هایی که در بخش Case Type مقدار Chair Side Milling دارند، به‌صورت خودکار وارد (auto-import) خواهند شد.
بنابراین، حتماً هنگام تنظیم کیس، نوع آن را همیشه روی Chair Side Milling قرار دهید، برای هر کیسی که می‌خواهید به‌صورت خودکار روی سیستم دارای exocad (چه ChairsideCAD باشد و چه نسخه لابراتواری exocad) وارد شود.

راه‌اندازی (Setup)

مراحل زیر فقط یک‌بار و برای راه‌اندازی اولیه باید انجام شوند.

اقدامات موردنیاز در دستگاه iTero Element

1. وارد حساب کاربری خود در دستگاه iTero Element شوید.
   از صفحه اصلی، روی آیکون چرخ‌دنده (gear icon) ضربه بزنید تا صفحه تنظیمات (settings) باز شود.

۲. در صفحه تنظیمات (Settings)، روی گزینه Export settings ضربه بزنید.

۳. در صفحه بعد، آدرس شبکه محلی (local network address) که با “\” شروع می‌شود و به‌صورت پررنگ (bold) نمایش داده شده است را یادداشت کنید.
بعداً باید این آدرس را روی رایانه CAD/CAM وارد کنید، همان‌طور که در مراحل بعدی توضیح داده خواهد شد.

اقدامات مورد نیاز در رایانه CAD/CAM که نرم‌افزار exocad روی آن اجرا می‌شود

۴. اکنون باید پوشه خروجی iTero (iTero’s Export Folder) را به‌عنوان یک درایو شبکه‌ای (Network Drive) روی رایانه CAD/CAM تنظیم کنیم.

برای این کار مراحل زیر را دنبال کنید:

• Windows Explorer را باز کنید (برای مثال با فشردن کلیدهای Windows + E)
• روی گزینه “This PC” راست‌کلیک کنید
• سپس روی گزینه “Map network drive” کلیک کنید

۵. در صفحه بعد:

• از منوی کشویی “Drive:”، یک حرف درایو آزاد انتخاب کنید (مثلاً: “L:”)
• در قسمت “Folder:”، مسیر شبکه‌ای دقیقی که در مرحله ۳ یادداشت کرده‌اید را وارد کنید (برای مثال: \\itero-scanner\Export)

۶. روی «Finish» کلیک کنید. راه‌اندازی درایو شبکه‌ای اکنون کامل شده است.

۷. سپس، نرم‌افزار exocad DentalDB یا ChairsideDB را باز کنید.
در پایین سمت چپ صفحه، روی لینک Settings کلیک کنید.
(اگر برنامه DB از قبل در حال اجرا است، ابتدا روی دکمه New کلیک کنید تا وارد ساخت کیس جدید شوید و گزینه Settings نمایان شود.)

۸. در صفحه تنظیمات ChairsideDB / DentalDB، بخش “ITERO PROJECT IMPORT CONFIGURATION” را باز کنید (با کلیک روی آن)، تا تنظیمات مربوط به وارد کردن پروژه‌های iTero نمایان شود.

۹. اطمینان حاصل کنید که گزینه “automatic iTero import” (واردسازی خودکار iTero) فعال باشد.
سپس، روی آیکون پوشه (folder icon) در پایین سمت راست کلیک کنید.

۱۰. در پنجره بازشده، درایوی را که قبلاً به‌صورت شبکه‌ای تعریف کرده‌اید (برای مثال: “L:”) انتخاب کنید.

۱۱. با کلیک روی «OK» تأیید کنید، سپس بار دیگر روی «OK» کلیک کنید.

۱۲. تمام!

از این لحظه، انتقال خودکار کیس‌ها باید به‌درستی عمل کند.

اطلاعات تکمیلی

تنظیمات موردنیاز در exocad برای فعال‌سازی ویژگی واردسازی خودکار iTero

ویژگی واردسازی خودکار iTero در نسخه‌های exocad ChairsideCAD و DentalCAD 2.2 Valletta (یا جدیدتر) در دسترس است.
اما برای فعال شدن این عملکرد (که به‌صورت پیش‌فرض غیرفعال است)، باید گزینه‌هایی در فایل پیکربندی نرم‌افزار تنظیم شوند.

این تنظیمات در فایل زیر قرار دارند:
DentalDB\config\settings-db.xml

در صورت نیاز به تغییرات پیکربندی، لطفاً با نماینده exocad خود تماس بگیرید.

گزینه‌های لازم که باید در فایل XML فعال شوند:

✅ فعال‌سازی ویژگی واردسازی iTero (معمولاً به‌صورت پیش‌فرض فعال است):

<ScanImport01Enabled>1</ScanImport01Enabled>

✅ فعال‌سازی واردسازی خودکار از طریق نظارت بر مسیر (Watch Directory) – معمولاً نیاز به فعال‌سازی دارد:

<ScanImport01WatchDirImportMode>Default</ScanImport01WatchDirImportMode>

✅ تعیین تأخیر در واردسازی برای پایداری:

<ScanImport01SleepForMsBeforeImport>2000</ScanImport01SleepForMsBeforeImport>

📌 توجه: بدون این تنظیمات، واردسازی خودکار عمل نخواهد کرد.

رفع اشکال: زمانی که اعلان یا واردسازی خودکار کیس‌ها موقتاً کار نمی‌کند

• حتماً بررسی کنید که هر دو رایانه (iTero و CAD/CAM) به شبکه متصل و فعال باشند.
• در صورت بروز مشکلات شبکه (مثل قطع موقت ارتباط اسکنر iTero از شبکه)، واردسازی خودکار متوقف می‌شود.
• اگر کیس‌های جدید دیگر به‌صورت خودکار در رایانه CAD/CAM ظاهر نمی‌شوند:
  • اتصال شبکه را بررسی کنید.
  • نرم‌افزار exocad DentalDB / ChairsideDB را ببندید و دوباره اجرا کنید.
  • هر کیس جدیدی که در زمان قطعی از دست رفته باشد، پس از راه‌اندازی مجدد، به‌صورت خودکار وارد خواهد شد.

درک و رفع اشکال در نگاشت مواد (Material Mapping)

در دستگاه iTero Element، مواد متعددی برای انتخاب وجود دارند.
اما لیست این مواد ممکن است با لیست مواد قابل دسترس در سیستم CAD/CAM شما متفاوت باشد.
یک نگاشت (mapping) بین مواد تعریف‌شده در iTero و مواد قابل ماشین‌کاری در سیستم شما، باید توسط نماینده exocad انجام شود.

مثال:

ماده‌ای مانند “Gold” معمولاً به‌صورت مستقیم در مطب یا لابراتوار ماشین‌کاری نمی‌شود.
اما بسیاری از دستگاه‌ها می‌توانند “Wax” را ماشین‌کاری کنند، که سپس برای ریخته‌گری طلا مناسب است.
در نتیجه، یک نگاشت مناسب می‌تواند “Gold” → “Wax” باشد.

📌 اگر برای یک ماده خاص هیچ نگاشتی تعریف نشده باشد، نرم‌افزار DentalDB / ChairsideDB به کاربر هشدار می‌دهد و به‌طور پیش‌فرض از یک ماده عمومی (معمولاً Zirconia) استفاده می‌کند.

ماده اصلی انتخاب‌شده در iTero در فیلد یادداشت‌ها (Notes) ثبت می‌شود.
برای اصلاح نگاشت‌های نادرست یا ناقص، لطفاً با نماینده exocad خود تماس بگیرید.

اگر با پیام “iTero:Project import paused” مواجه شدید، به مستندات مربوطه مراجعه کنید تا مراحل لازم برای رفع مشکل را بیاموزید.

اطلاعیه کپی‌رایت تکمیلی

این صفحه شامل تصاویری از نرم‌افزاری است که تحت کپی‌رایت شرکت Align Technology می‌باشد.
شرایط مجوز استاندارد ویکی exocad شامل این تصاویر نمی‌شود.